Visualizzazione post con etichetta Калабрия. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Калабрия. Mostra tutti i post

giovedì 28 maggio 2015

Калабрия в цвету (фото)

Случайное фото - плетистая роза на заборе одной виллы

martedì 9 dicembre 2014

Калабрия must see: Большая Арка в г.Сан Никола Арчелла (Arcomagno a San Nicola Arcella)

Этим летом мы с мужем выехали на денек на пляж, который находится прямо напротив острова Дино (Isola di Dino, Calabria), его место на карте Google Maps, между городком San Nicola di Arcella и Praia a mare. Прогуглите по выделенным названиям! На этот небольшой зеленый остров курсируют катерки, которые возят туристов на экскурсию. Нас погода подвела, на море был сильный ветер и течение, поэтому никто из хозяев лодок не захотел нас переправить.
Поплавав и отдохнув несколько часов, мы решили прогуляться и исследовать местность. Обойдя наш пляж до конца (наш путь шел влево, если смотреть с пляжа на остров Дино), мы увидели лестницу вверх, поднявшись по ней и следуя протоптанной тропе дошли до еще одного огромного пляжа. С высоты холма открывается вид на длинную береговую линию со всеми островками и гранитными скалами, спускающимися в лазурное море.  Времени было около 16.00, море стало волнистей, белые гребни волн, искрящиеся в лучах солнца, с неистовой силой разбивались о берег. Невозможно было удержаться, чтоб не запечатлеть это действо со всех возможных ракурсов. Идем вдоль пляжа, снова упираемся в скалистую стену, здесь я пожалела что в этот день на мне были босоножки на танкетке в 12 см, сняв свою обувь, я взбиралась по не очень крутому каменистому подъему. Немного дальше показался высеченый в скале невысокий проход на другую сторону, а за ним небольшой пляж в нежных объятиях скал с обеих сторон. Насладившись пейзажем, мы собирались уходить, но в поле нашего зрения попали двое дерущихся вверх еще дальше, мы последовали за ними и взобравшись повыше..., застыли на месте. Нашему взору открылся пляж, который будто сошел со страниц журнала о путешествиях. Только нам не пришлось лететь за тридевять земель, чтобы отискать это чудо! Этот пляж с большой скалистой аркой, многовековой работой моря и ветра. С другой стороны пляжа пещера с источником пресной воды. Надежно упрятанный в скалах и скрытый от посторонних глаз, этот кусочек рая на земле заворожил нас и заполнил до края какую-то частичку души, которая почему-то до сих пор была пустой.
... Как бы мне хотелось возвращаться сюда каждый божий день..
Если вы путешествуете по Калабрии обязательно посетите это волшебное место. Именно здесь исчезает все обыденное и остается только человек наедине со всем миром и музыкой природы.
















Calabria must see: The Great Arch of S.Nicola Arcella.
This summer my husband and me went for a day at the beach, which is located oppositely the island of Dino (Isola di Dino, Calabria), its location on the map Google Maps is between the town of San Nicola di Arcella and Praia a mare. Google these places! Small boats shuttle to this green island, carrying tourists on an excursion. We were totally failed with weather, it was a strong wind and current at sea, so none of the owners of boats wanted to give us a passage.
Swimming and relaxing a few hours, we decided to stroll around and explore the area. Walking until the end of the beach (we went to the left direction looking from the beach at the island of Dino), we went upstairs beside a rocky hill and following the trodden path, reached another huge beach. From the height of the hill overlooking the long coastline with all the islands and granite rocks descending down into the azure sea. It was about 4 p.m., the sea started being anxious, white crests of the waves, sparkling in the sun, with the fury were breaking against the shore. Impossible to resist, not to capture with cam this action from all possible angles. We went along the beach, climbed up against the rock wall, here I was sorry to wear 12 cm high sandals, I took them off and continued my way barefoot. More ahead we noticed a short passage to the other side cut in the rock, and behind it was a small beach in the gentle embrace of the rocks on both sides. We enjoyed the scenery and were going to leave, but then saw a few men climbing up further, so we followed them ... Reaching the top of granite “stairs” we froze for a moment. There was a beach that seemed to come down from the pages of travel magazine. Only we did not have to fly to distant lands to find a miracle! The beach is with great rocky arch, a centuries-old work of sea and wind. On the other side of the beach there is a cave with a source of freshwater. Safely hidden from prying eyes in these rocks, this piece of paradise on earth fascinated us and filled up to the edge some part of the soul, which for some reason was still empty.
... I wish I could come back here every single day ..

If you are traveling to Calabria be sure to visit this magical place. It is here where everything disappears and only the man unites with the world and the music of nature.

domenica 7 dicembre 2014

Итальянский ресторанный глоссарий или как сделать заказ, не сломав голову (словарь терминов)

В Италии во многих злачных местах ресторанное меню дублировано еще двумя языками: это немецкий и английский. Во многих, но далеко не во всех... Не по наслышке знаю, как на самом деле трудно сделать правильный выбор в ресторане, когда не понимаешь практически ничего из написанного в меню. А если в этом меню присутствует еще и местный диалект, то пиши пропало. Поэтому, надеюсь, что туристам, собирающимся в Калабрию, хоть немного "облегчит жизнь" данный пост о необходимых фразах и словах в итальянском ресторане.

Обычная схема обслуживания в итальянских ресторанах такова: вы садитесь за столик, вам сразу приносят в вазочке свежий хлеб или гриссини ("grissini" - хлебные палочки), меню, оставляют выбирать. Меню любого итальянского ресторана состоит из следующих частей:

1. Antipasti - закуски
2. Primi piatti - первые блюда (это спагетти и прочие макаронные вариации, равиоли, ризотто и т.д.)
3. Secondi piatti - вторые блюда (это горячие блюда из морепродуктов или мяса)
4. Contorni - гарниры
5. Pizzeria - если в ресторане есть пиццерия, то в этом пункте описаны наименования пиццы
6. Dessert - десерты
7. Bevande - напитки

Вас также спросят, какую воду вам принести, натуральную негазированную (Acqua naturale) или газированную (Acqua gassata или Frizzante).
Разберем более детально по пунктам. Запомнив пару-тройку слов, вы будете себя чувствовать как рыба в воде в итальянском ресторане.

Итак, пункт 1. Antipasti. Могут быть представлены как холодные так и горячие закуски из морепродуктов либо ветчины и сыра, такие как:
- rosticceria (традиционные жаренные закуски) - например:
  • arancino - рисовый шар в панировке, похож на апельсин, в середине с сыром, горошком, фаршем
  • crocchette di patate - картофельные палочки обжаренные в панировке
  • fritelle di zuccha - цветки тыквы обжаренные в пастелле (жидкое тесто для обжаривания различных продуктов)
- antipasto misto di mare - здесь имеется в виду сборочное блюдо из различных морепродуктов
- antipasto mare e monti (или terra) - это сборочное блюдо закусок, которое состоит как из даров моря так и продуктов, производимых "на земле" (мясные нарезки, сыр, овощи, грибы, другое)
- pepata di cozze - мидии (могут быть приготовленными в вине, с чесноком и петрушкой, подаются горячими)
- salumi e formaggi - различные виды ветчины и сыра
- bruschetta - поджаренный хлеб с кусочками помидора, чесноком и оливковым маслом

Когда мы с мужем идем в ресторан я уже сыта после блюда закусок. По моим наблюдениям, итальянцы едят много (как говорит мой муж - кухня количества, а не качества).
В пункте закусок можно встретить название блюд таких как carpaccio (маринованная нарезка, сырые продукты), insalata (салат), zuppetta (суп), parmiggiana (многослойный пирог из баклажанов, моцареллы и еще какого-то элемента, на основе одноименного блюда - пармиджана), trittico ("трис" - 3 каких-либо продукта на одном блюде).
Также здесь можно встретить названия морепродуктов, перечислю самые популярные наименования в ресторанах:
  • alici - анчоусы (килька) (в ресторанах подаются маринованные в уксусе, либо жаренные). Будьте всегда внимательны, на анчоусах живут черви анисакис, которые являются серьезной опасностью для жизни человека. Их видно, если в супермаркете присмотреться повнимательней к рыбке. Ешьте это блюдо в ресторанах с хорошим статусом. 
  • l'astice - омар
  • baccalà - треска (треску готовят с черными оливками, капперсами, помидорами черри и картофелем на гарнир)
  • branzino - сибас (лаврак)
  • calamari - кальмары (чаще всего жаренные в пастелле или на гриле, в вареном виде подаются в морском салате)
  • salmone - лосось (норвежский, в Калабрию, к сожалению, не поступает качественный лосось, по моему мнению, каждый раз когда готовлю его, мясо практически распадается на волокна, само отпадает от костей, и совершенно не имеет вкуса свежей рыбы)
  • polipo - осьминог (из осьминога популярен морской салат, подается почти во всех ресторанах, сваренный и порезаный на кусочки осьминог, заправленый солью, оливковым маслом)
  • moscardini - маленький осьминог (очень вкусный морской представитель, особенно на гриле или в томатном соусе с острым красным перчиком пеперончино)
  • scampi - вид креветки (используемый в ризотто, на гриле и т.д.)
  • gamberi, gamberoni, gamberetti - креветки, большие креветки, маленькие креветки (используются в очень многих рецептах)
  • totano - моллюск, который похож на кальмара (чаще всего жаренный)
  • seppia - каракатица (невероятно вкусный морской монстр если приготовить на гриле)
  • tonno - тунец (большая рыба, содержит вредные для здоровья человека тяжелые металлы)
  • pesce spada - рыба меч (рыба огромных размеров, вкусное розове мясо, но есть одно но, в нем содержится опасный для здоровья человека уровень меркурия)
  • rana pescatrice - морской черт (несмотря на название - это очень вкусная рыба)
  • paranza - мелкая рыба (зачастую улов дня)
  • spatola (sciabola) - рыба-сабля 
  • dentice - зубан рыба (зачастую отварная в морском салате можно встретить, на гриле, запеченная в соли, паровая)
  • orata - дорада (очень популярная рыба в Италии, в ресторанах ее часто запекают в соли или на гриле). 
  • spigola - сибас (лаврак) - невероятно вкусная рыбка, особенно если местного вылова, запекается с оливковым маслом и солью.
  • pesce ghiaccio - если дословно "рыба-лёд", пока не могу найти перевод, это беластая тоненькая рыбка импортируемая из Китая, ее часто запекают или жарят целым стейком, могут присыпать панировочными сухарями и приправлять солю и чесноком)
  • sardine - сардины
  • sgombro - скумбрия
  • triglia - барабулька (маленькая рыбка оранжево-красного цвета, чье мясо высоко ценится, стоит достаточно дорого, их жарят, готовят на гриле, на пару, тушат)
  • cefalo - кефаль (местного вылова кефаль очень вкусная, на нее в Италии нет моды сейчас, и ее продают по очень демократичной цене в нашей зоне - 6 евро за килограмм свежевыловленной)
  • gallinella di mare - морской петух
  • capesante - морской гребешок (имеет очень нежное и вкусное мясо)
  • crostacei - это ракообразные морепродукты (креветки, крабы и т.д.)
В супермаркетах много привозной рыбы из Греции. Чаще всего это дорада или сибас, которых выращивают в "рыбных фермерствах", так называемых "ваннах". Цены на нее меньше, а недоверия к этой рыбе больше...

Способы приготовления чаще всего указываются такими словами:
  • marinato - маринованный
  • affumicato - копченый
  • grigliato (alla griglia) - на гриле
  • fritto (frittura) - жаренный
  • crudo - сырой 
  • ripieno - фаршированный
  • al forno - запеченный
  • al vapore - паровой
  • saltato in padella (или rosolato in padella) - приготовлено быстро сильном огне (подрумяненное)
  • trifolato -  техника готовки, когда преимушественно овощи, порезанные на тонкие равные кусочки, поджаренные на сковороде с оливковым маслом, чесноком и петрушкой
  • in umido - тушёный (тушёный в соусе)
  • all'acqua pazza - исторический неаполетанский способ готовки рыб с оливковым маслом, чесноком, разрезанными напополам помидорами черри, в конце которой добавляется мелко резанная петрушка (речь идет о рыбах средних размеров, порезанных на равные кусочки)
  • in crosta di sale - способ приготовления (рыбы) в соли
  • al cartoccio - способ запекания продукта, обернутого в пекарскую бумагу или алюминиевую (сюда относятся также запекание в листьях банана или инжира и т.д.)
Переходим к разделу 2. Primi piatti - первые блюда и сюда относятся все виды пасты такие как:
  1. Spaghetti, pasta, tagliatelle, spaghettoni, linguine, tonnarelli, paccheri, pennette, garganelli - это все макаронные изделия, которые отличаются формой и размером. Естественно, здесь приведены только несколько наименования, на самом же деле, их около ста, или даже больше. 
  2. Risotto - блюдо на основе риса (risotto frutti di mare - ризотто с морепродуктами)
  3. Ravioli, tortellini - разновидности пельменей
Verdure (овощи):
  1. melanzane - баклажаны
  2. zucchine - цуккини 
  3. patate - картофель
  4. pomodori (pachino) - помидоры, (помидор черри)
  5. funghi - грибы
  6. porcini - белые грибы
  7. rucola - рукола
  8. prezzemolo - петрушка
  9. aglio - чеснок
  10. carota - морковь
  11. cipolla - лук
  12. sedano - сельдерей
  13. noci - грецкие орехи
  14. pistacchi - фисташки
  15. rapa - репа
  16. radicchio - радиккио (в словарях переводится как цикорий, но это не так) - листья радиккио имеют бордовый цвет с белыми жилками, его часто добавляют в салаты)
  17. finocchio - фенхель
  18. asparagi - спаржа
  19. carciofi - артишоки
  20. peperoni - перец
  21. basilico - базилик
3. Secondi piatti (вторые блюда) бывают:
1. Secondi piatti di pesce - вторые блюда из рыбы
2. Secondi piatti di carne - вторые блюда из мяса

Secondi piatti di carne - в этом пункте у вас есть все шансы встретить следующие слова в названиях блюд:
- tagliata - мясная вырезка
- costata - антрекот
- filetto - филе
- braciola di maiale - свинина на кости
- mix di carni - микс из разных видов мяса
- scaloppina - эскалоп
- cotoletta alla milanese - отбивная по-милански

1. maiale - свинина
2. vitello - говядина
3. agnello - ягненок
4. coniglio - кролик
5. pollo - курятина
6. tacchino - индюшатина
Мясные блюда, по моему мнению, лучше всего есть те, что приготовлены собственноручно у себя дома. В большинстве ресторанов в Калабрии мясные блюда на очень низком уровне.

4. Самые распространенные гарниры (Contorni) во всех калабрийских ресторанах это:
  • patatine fritte - картошка фри (чаще всего это размороженный полуфабрикат)
  • insalata mista - салат с зелеными листьями салата, радиккио, помидоры, огурцы, перец
  • insalata verde - зеленые листья салата
  • verdure saltate - овощи поджаренные несколько минут на большом огне
  • insalata rustica - "деревенский" салат, простой или неприхотливый, так переводится данное слово - здесь имеется в виду салат, в котором кроме зеленых листьев есть еще ветчина
  • insalata caprese - салат каперезе также может находится и в разделе закусок - это кусок сыра моцарелла с нарезанным помидором, оригано и оливковым маслом
  • verdure alla griglia - овощи на гриле (чаще всего это баклажаны и цуккини)
5. Pizzeria. Здесь вам помогут слова, обозначающие колбасы, ветчину, сыровяленые мясные изделия, копчености и сыры (Salumi e Formaggi):
  1. bresaola - брезаола, ветчина из говядины
  2. prosciutto crudo - ветчина сыровяленая прошутто крудо из свиного окорока
  3. prosciutto cotto - ветчина вареная
  4. spianata (schiacciata) - салями
  5. soppressata calabrese - исторически калабрийская колбаса соппрессата, ее ингредиенты - свинина нарезанная крупными кусочками, соль, черный перец (горошек), острый перчик (пеперончино)
  6. speck - сыровяленая подкопченная ветчина с пряностями (часто можжевеловые зерна)
  7. pancetta - cырокопченный бекон
  8. guanciale - свиная щека.
  9. wurstel - немецкие сосиски (на вкус как бумага, большинство детей от них в восторге, не пойму почему)
  10. porchetta - это запеченный целиком (очищенный от внутренностей и костей) молодой поросенок (с солью, перцем, ароматными травками), похоже на нашу буженину
1. mozzarella (fior di latte, la Bufala, burrata) - моцарелла
2. provola (stagionata, di latte, affumicata) - провола, коровий сыр, часто используемый вместо моцареллы для пиццы
3. grana padano - сыр грана падано 
4. parmigiano reggiano - пармиджано реджано (не пармезан!)
5. gorgonzola - горгонзола (сыр типа рокфор)
6. emmental - эмменталь
7. sottilette - сыр для сендвичей в форме тоненькой пластинки
8. scamorza - скаморца, вид  коровьего сыра (некоторые производители используют также буйволиное молоко для его производства)
9. robiola - робиола (мягкий сорт сыра, по типу сыра Филадельфия, только натурпродукт, в отличии от последней)
10. ricotta (fresca, affumicata) - рикотта (свежая, копченая). Свежая рикотта - сыр похожий на творог, из него делают сладкую начинку для пирогов, это также база для крема в традиционной сладкой трубочке "cannolo".

6. Перейдем наконец-то к пункту о десертах. Я в ресторанах, обычно, к этому пункту не дохожу... Пыталась только что вспомнить когда все-таки доходила в последний раз, но так и не припомнила... Традиционные десерты:
  • tiramisù - тирамису, десерт на основе сыра маскарпоне, сырых яиц, печенья савойярди, кофе и какао
  • crostata - открытый низкий пирог с джемом или кремом на основе песочного теста
  • gelato - мороженное (существует множество различных вкусов)
  • tartufo - мороженное в виде шара с жидкой шоколадной сердцевиной
  • semifreddo - пирожное-мороженое - полузамороженный десерт, подается охлажденным и, как правило, состоит из смешанной итальянской меринги (безе) с полувзбитыми сливками со вкусом на выбор
  • panna cotta - паннакотта, итальянский пудинг (смешиваются молоко, сахар, сливки с желатином, выливают в форму, где он застывает). 
  • granita - гранита - замороженные перетертые в блендере фрукты с сахаром и водой, популярна в летнее время
  • frutta di stagione - сезонные фрукты
  • sorbetto - (часто) лимонный холодный десерт является родоначальником мороженного.
7. Bevande - напитки
Пройдёмся по алкогольным напиткам (Bevande alcoliche) - белые вина (vini bianchi), красные (vini rossi) и розовые вина (vini rosati), просекко, белое игристое вино (prosecco), десертное игристое вино (spumante), ликёры (liquori), горькая настойка (amaro), граппа ("итальянская водка", дистиллируемая виноградом, обычно имеет оборотность 40 - 45) (grappa).

В каждом ресторане изымается плата за обслуживание столика и называется она на итальянском "coperto", считается либо на человека, либо на столик и может состявлять от 1,5 евро и выше. У каждого заведения свои правила в отношении "coperto".

Если вы обедаете в ресторане, то последним предложением будет кофе, лимончелло либо амаро ("amaro" - горькая настойка прекрасна для пищеварения). Если вы хотите, чтобы вам в кофе налили немножко граппы, то скажите "caffè corretto grappa" (caffè corretto - в переводе значит, кофе с алкоголем, коньяком, ликером и т.д.).
Когда вы закончили трапезничать и собираетесь покинуть ресторан, вы можете сказать официанту "Il conto, per favore" - счёт, пожалуйста! Часто в ресторанах не выбивают на чеке подетальных цен и перечень заказанного, а ограничиваются общей ценой, поэтому обращайте сразу внимания на цены в меню.

lunedì 1 dicembre 2014

Туристические заметки о Калабрии (южная Италия)

Этна в действии, Мессинский пролив, соединяющий Калабрию и Сицилию.
Фото сделано во время тур.полета над Калабрией.
Если вы собираетесь в путешествие по южной Италии (я живу в Калабрии, поэтому и повествовать преимущественно буду об этом регионе), не верьте тем, кто говорит, что южане не умеют готовить или делают это плохо. Возможно, эти люди по случаю судьбы угодили не в тот ресторан на протяжении своего двухнедельного отпуска и остались разочарованы. Поэтому, не делаем поспешных выводов. 

Калабрия - это живописнейшие места, девственная природа и лазурного цвета Ионическое и Тирренское море, которого вы нигде в Италии больше не найдете, история на каждом шагу! Но, к сожалению, сервиса в Калабрии практически нет, отели дорогие, нет удобного all inclusive, неразвита транспортная инфраструктура, дорогое такси, мало кто говорит на английском языке.. И это чистейшая правда. Я живу здесь три года и достаточно хорошо понимаю, почему эти места еще называют не Калабрия, а Калафрика.. К сожалению, вы не спрячетесь на здешних пляжах от назойливых марокканцев, африканцев, китайцев и представителей других национальностей, которые будут вам настойчиво предлагать купить какую-то мелочь (что самое интересное, именно эти мелкие продавцы смогут с вами договориться на английском языке). Поэтому, если вы устали от ваших гор и моря работы за целый год и хочется спокойного отдыха, подумайте дважды... 

Но, что касается кухни, то она здесь превосходная! Места нужно знать, как говорится! 
В начале хочу упомянуть как минимум несколько городов в южной Италии, в которых лично бы я не рискнула есть морепродукты в ресторанах. Это город Taranto (здесь находится крупнейшая действующая фабрика по выработке железа) и его залив, а также город Crotone (завод химических веществ, прекратил свою работу в 90-ых). Необходимо интересоваться, откуда идёт вылов морепродуктов.

Если ваш маршрут проходит через городок Palmi – обязательно посетите рыбный ресторан «La Rosa dei Venti». Один из достойнейших рыбных ресторанов в Калабрии. Вас порадует не только кухня, сервис, но и необыкновенная панорама скалистого обрыва, Мессины (Сицилия) и обезоруживающая красота здешнего моря и природы. И не бойтесь заказывать сырые рыбные закуски – здесь они восхитительные. Цены в ресторане средние и 100%-но соответствуют качеству. О данном месте читайте больше по отзывам других посетителей http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g663805-d1498273-Reviews-La_Rosa_dei_Venti-Palmi_Province_of_Reggio_Calabria_Calabria.html#REVIEWS.

Если вы хотите заказывать мясные блюда, то откровенно говоря, лучше в этом плане отправиться в регион Тоскана, там вам будут подавать килограммовые стейки и тосканский несоленый хлеб. В Калабрии обратите внимание на пикантные колбасы, называются soppressata – дословно с итальянского переводится как сжатая спрессованная колбаса. На севере Италии такой не найдете. Знаменитая сыровяленая ветчина prosciutto crudo в основном привозная из северных регионов страны, но если в каком-нибудь ресторане вам скажут, что эта ветчина местного производства – пробуйте обязательно и оцените настоящий вкус качественного прошутто (часто это рестораны типа agriturismo, где подают на стол то, что сами выростили и приготовили, поэтому они освобождены от налогов).  

Неважно в каком ресторане вы находитесь, необходимо спрашивать «меню на сегодня» (Menu del giorno), верный шаг, чтобы поесть блюда из действительно свежих продуктов.

Пару слов о пицце.. Последние полтора года в виду кризиса, множество пиццерий (не только в моем городке Катанцаро) вынужденно снизили качество продукта. Многие пиццерии обанкротились. Поэтому выбор пиццерии сократился до одной-двух. Посоветую наилучшую, по моему мнению, на сегодняшний день, которую мы постоянно посещаем:
1.       это «Le Zagare» (с итал.означает цвет апельсина) поселок Squillace, вот вам ссылочка на нее в трипэдвайзоре http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g1096299-d4750428-Reviews-Ristorante_Pizzeria_Le_Zagare-Squillace_Province_of_Catanzaro_Calabria.html#REVIEWS  

Ценителям и обожателям мороженного (gelato) советую самое вкусное натуральное мороженное, которое знаю:

Ну и напоследок, если вы на машине и находитесь на въезде в Reggio di Calabria, не поленитесь заехать в бар «Winner» в поселке Gallico – наилучший выбор сладостей и горячих закусок в Калабрии, гигантские cannoli, справедливые цены (http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g2305854-d3456374-Reviews-Bar_Winner-Gallico_Reggio_Calabria_Province_of_Reggio_Calabria_Calabria.html#REVIEWS).

На самом деле ресторанов, пиццерий, баров, джелатерий (мороженное) в Калабрии очень много и можно провести не один час в изнуряющих поисках на трипадвайзоре или еще где-нибудь.
Надеюсь, что мои короткие заметки о Калабрии помогут вам сделать правильный выбор.


Если вы решили провести ваш долгожданный отпуск именно здесь, то последнее замечание – перед тем, как отчалить, посидите недельку на диете. Вас ждут большие порции и море наслаждения!